das Band - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Band
banda (rzeczownik)	binden (Czasownik)
sich binden (Akkusativ-sich) (Czasownik)

Rzeczowniki

wstęga  ż.  liczba mnoga wstęgi	das Band  liczba mnoga die Bänder
wstążka  ż.  liczba mnoga wstążki   - we włosach	das Band  liczba mnoga die Bänder
więź  ż.  liczba mnoga więzi   - często używa się liczby mnogiej: więzi	das Band   też  [przen.]
przenośnik  m.  liczba mnoga przenośniki [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder
taśma  ż.  liczba mnoga taśmy [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder
pasek klinowy [TECH.]	das Band  liczba mnoga die Bänder   [maszyny do szycia]
tom  m.  liczba mnoga tomy	der Band  liczba mnoga die Bände [skr.: Bd]   - einer Buchreihe
grupa  ż. (muzyczna)  liczba mnoga grupy [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
kapela  ż.  liczba mnoga kapele [pot.] [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
zespół  m.  liczba mnoga zespoły [MUS.]	die Band  liczba mnoga die Bands   angielski
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Clique  liczba mnoga die Cliquen
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Truppe  pl.
banda  ż.  liczba mnoga bandy	die Bande  liczba mnoga die Banden
uśpienie  n.  nie ma lm.   - zwierzęcia	das Ein

Czasowniki

związywać coś  dokonany związać	etw.^B. binden  | band, gebunden |
wiązać coś  dokonany związać, zawiązać	etw.^B. binden  | band, gebunden |
oprawiać coś  dokonany oprawić	etw.^B. binden  | band, gebunden |   - Buch
wiązać się (z kimś)  dokonany związać się [przen.]	sich^B. (an jmdn.) binden  | band, gebunden | [przen.]
wchodzić w związek małżeński  dokonany wejść [przen.]	sich^B. binden  | band, gebunden | [przen.]
przywiązywać kogoś (albo: coś) do czegoś  dokonany przywiązać	jmdn./etw. an etw.^B. binden  | band, gebunden |   szczególnie  [przen.]
łączyć coś z czymś  dokonany połączyć   szczególnie  [przen.]	etw.^B. an etw.^B. binden  | band, gebunden |   szczególnie  [przen.]
wiązać kogoś (czymś) [przen.]	jmdn. an (albo: durch) etw.^B. binden  | band, gebunden | [przen.]
wiązać się (czymś) [przen.]	sich^B. an (albo: durch) etw.^B. binden  | band, gebunden |
zagęszczać coś  dokonany zagęścić [COOK.]	etw.^B. binden  | band, gebunden |   - Soße
bindować coś	etw.^B. mit einer Spirale binden  | band, gebunden |
obabiać się  dokonany obabić się [pot.] [żart.]	sich^B. ewig binden  | band, gebunden | [żart.]   - vom Standpunkt eines Mannes aus
kontraktować kogoś  dokonany zakontraktować [LAW]	jmdn. vertraglich binden  | band, gebunden |
porównywać zalety i wady  dokonany porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
nawiązać (z kimś) romans  dokonany nawiązać	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [przen.]   - Liebesbeziehung anfangen
nawiązywać (z kimś) bliższą zażyłość  dokonany nawiązać [przen.]	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [przen.]   - Liebesbeziehung anfangen

Przyimki / Zaimki

które  zaim.	das   - Relativpronomen
taśmowy  przym.	Band...
łączny  przym.	Binde...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  przyim.	seit dem

Przymiotniki / Przysłówki

naokrągło  przysł. [pot.]	am laufenden Band [pot.]
z tego tytułu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.
z tego względu	aufgrund dessen   również: auf Grund dessen  przysł.

Przykłady

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!

Zwroty

to i owo	das ein   również: eine oder andere
bez przerwy	am laufenden Band
w pętli [przen.]	am laufenden Band [pot.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [przen.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [przen.] [pej.]
silne więzi	starke Bande
brać sobie coś na głowę [przen.]	sich^C. etw.^B. ans Bein binden [przen.]
jechać (również: pojechać) po bandzie [pot.]	den Bogen überspannen [pot.] [przen.]

W obrębie poszukiwania

Ensemble, Aufgebot, Gruppe, Fließband